Мої перші спогади (Chapter 1. My First Memories)

омощь и поддержка ее мамы, моей бабушки Сони. Больше я никогда не была в  этом городе и считаю Одессу своей родиной.

Мої перші спогади

Мої найперші чіткі спогади, мабуть, тісно пов'язані зі старими сімейними фотокартками. Дивлячись на них, мені часом здається, ніби я справді до найдрібніших деталей пам'ятаю ті далекі події.

Я народилася за дев'ять років після закінчення Другої світової війни в родині військового льотчика. Це сталося в місті Артемівську, де я провела зовсім трохи — лише пару місяців. Мій тато постійно перебував у тривалих службових відрядженнях, тому мама поїхала народжувати мене ближче до своєї домівки — їй так потрібні були допомога та турбота моєї бабусі Соні. Більше в Артемівську мені бувати не доводилося, тому своєю єдиною та справжньою батьківщиною я назавжди вважаю Одесу.

З родинних розповідей я знаю, що спершу ми мешкали на Молдаванці, на вулиці Південній. Проте мої власні, усвідомлені спогади беруть свій початок трохи пізніше, коли батьки переїхали в будинок на вулиці Крупської, що поруч із 57-ю школою.

Наше дитинство було дивовижним! Прямо у наш двір виходили масивні ворота військової частини. Щойно вони відчинялися, ми з іншими дітлахами з усього двору бігли назустріч солдатам. Ми прилаштовувалися поруч, намагалися марширувати в ногу та щосили співали разом із ними стройові пісні. Саме так, моєю найпершою вивченою піснею став гучний армійський марш: «В путь далекий нам с тобою, веселей солдат гляди — вьется, вьется знамя полевое — командиры впереди!».

Наступною була «Катюша». Її я вивчила вже у дитячому садку, коли після проспекту Шевченка ми переїхали жити у справжнє військове містечко на Пироговській, 7/9.

Минулого року ми разом із моєю онучкою Марсель влаштували маленьку подорож у минуле. Ми поїхали на Пироговську, і я з гордістю показала їй наш старий під'їзд, парадні двері, затишний двір та величезні дерева, під тінню яких колись проходили мої найкращі дитячі ігри. Це було незабутнє відчуття — показати онучці місце, де жило моє дитинство.

My first memories

My very first clear memories are probably closely connected with old family photos. Looking at them, it sometimes seems to me that I really remember those distant events down to the smallest detail. 

I was born nine years after the end of World War II into the family of a military pilot. It happened in the city of Artemivsk, where I spent very little time - only a couple of months. My dad was constantly on long business trips, so my mother went to give birth to me closer to her home - she needed the help and care of my grandmother Sonya so much. I never had to visit Artemivsk again, so I will forever consider Odesa to be my only and true homeland. 

From family stories, I know that at first we lived on Moldavanka, on Pivdenna Street. However, my own conscious memories begin a little later, when my parents moved to a house on Krupskaya Street, next to School No. 57. 

Our childhood was amazing! The massive gates of the military unit led directly into our yard. As soon as they opened, we and other children from all over the yard would run to meet the soldiers. We would sit next to each other, try to march in step, and sing military songs with all our might along with them. 

That's how my very first learned song became a loud army march: "On a distant journey with you, soldier, look at me - the field flag is flying, the field flag is flying - the commanders are ahead!" 

The next one was "Katyusha". I learned it in kindergarten, when, after Shevchenko Avenue, we moved to live in a real military town on Pirogovska, 7/9. 

Last year, my granddaughter Marcel and I took a little trip back in time. We went to Pirogovska, and I proudly showed her our old entrance, front door, cozy yard, and huge trees, under the shade of which my best childhood games used to take place. It was an unforgettable feeling to show my granddaughter the place where my childhood was spent.