South African Art. Andile Dyalvane.

Good day!

In the last two exhibitions, I introduced you to two artists whose names are widely known in the world of South African art. Unfortunately, both of them are no longer alive - they left for another world, leaving an indelible mark on the world with their creativity.

And today I will present to your attention an artist with whom I was lucky to be personally acquainted and even help him realize one of his wonderful works.

Acquaintance with him happened thanks to my new profession, which I mastered while living in Cape Town. You know that I became a tour guide. Not always tourists who come to Cape Town are interested in getting to know the art, but once I was very lucky.

I have already told you about my acquaintance with Peter Hugo, and it was with this woman that we visited Andile Dyalvane's studio, which is located right in the heart of Woodstock, on my beloved Biscuit Mille.

I knew his studio long before this incident and was already familiar with him. I really liked Andile's unique manner of opening ceramic moulds with a sharp knife and, as it were, cutting them. It was amazing and wonderful.

Today I am pleased to present to your attention an exhibition of the South African artist Andile Dyalvane.

A leading voice in the field of contemporary ceramic arts, Andile Dyalvane seeks to honour his Xhosa heritage through his practice. With ceramics, Dyalvane connects to his ancestors and shares his personal story of healing. “Clay breathes. It’s alive with becoming and moves with my energy listens and holds only what I’ve impressed upon it. It remembers and let’s go in the fire, and then becomes stronger,” says Dyalvane.

Dyalvane was born in 1978 on a cattle farm in Ngobozana, a small village in the Eastern Cape province of South Africa. His work with clay or “umhlaba” (mother earth) reinforces an innate human connection to the soil, a foundational connection that Dyalvane made while learning to farm as a child. He received a National Degree in Art and Design from Sivuyile Technical College in 1999 and a National Degree in Ceramic Design from Nelson Mandela Metropolitan University in 2003. After graduation, Dyalvane founded Imiso Ceramics in South Africa’s Western Cape in 2006.

He has exhibited extensively in South Africa and has been awarded residencies in Denmark, France, the United States, and Taiwan. Dyalvane’s work is in the permanent collections of the Iziko National Museum, Cape Town, South Africa; Nelson Mandela Metropolitan Art Museum, Port Elizabeth, South Africa; and Yingge Ceramic Museum, Taipei, Taiwan.

Dyalvane lives and works in Cape Town, South Africa.

Добрый день! На последних двух выставках я познакомила вас с двумя художниками, имена которых широко известны в мире искусства Южной Африки. К сожалению, их обоих уже нет в живых - они ушли в другой мир, оставив в мире неизгладимый след своим творчеством.

И сегодня я представляю вашему вниманию художника, с которым мне посчастливилось быть лично знакомым и даже помочь ему реализовать в жизнь одно из его замечательных произведений.

Знакомство с ним произошло благодаря моей новой профессии, которую я освоила, живя в Кейптауне. Вы знаете, что я стала гидом.

Не всегда туристам, которые приезжают в Кейптаун, интересно познакомиться с искусством, но однажды мне очень повезло. Я уже рассказывала вам о моем знакомстве с Питером Хьюго, и именно с этой женщиной, с которой мы знакомились с Питером Хуго, мы посетили студию Андиле Далвейна, которая находится в самом сердце Вудстока, на моем любимом Biscuit Mille.

Я знал его студию задолго до этого случая и была уже знакома с ним. Мне очень понравилась уникальная манера Андиле вскрывать керамические формы острым ножом и как бы разрезать их. Это было потрясающе и замечательно.

Сегодня я рада представить вашему вниманию выставку южноафриканского художника Андиле Джалване.

Ведущий деятель в области современного керамического искусства, Андил Дьялване стремится чтить свое наследие племени коса своим творчеством. С помощью керамики Далване соединяется со своими предками и делится своей личной историей исцеления. «Глина дышит. Она живет и движется с моей энергией, слушает и удерживает только то, что я на него вкладываю. Она запоминает и отпускает огонь, а затем становится сильнее », - говорит Далване.

Далване родился в 1978 году на животноводческой ферме в Нгобозане, небольшой деревне в провинции Восточный Кейп в Южной Африке. Его работа с глиной или «умхлаба» (мать-земля) усиливает врожденную человеческую связь с почвой, фундаментальную связь, которую Далвейн установил, когда учился сельскому хозяйству в детстве.

Он получил национальную степень в области искусства и дизайна в Техническом колледже Сивуйиле в 1999 году и национальную степень в области керамического дизайна в Метрополитенском университете Нельсона Манделы в 2003 году. После окончания Далване основал Imiso Ceramics в Западной Капской провинции Южной Африки в 2006 году.

Он активно выставлялся в Южной Африке и был награжден резиденциями в Дании, Франции, США и Тайване.

Работы Дьялвэйна находятся в постоянной коллекции Национального музея Изико, Кейптаун, Южная Африка; Метрополитен-музей Нельсона Манделы, Порт-Элизабет, Южная Африка; и Музей керамики Инге, Тайбэй, Тайвань.