South Africa. Franschhoek. Restaurant and Gallery "Grand Provance"
Franschhoek.
Yesterday we went to Franschhoek - this is the name of the city in which the Huguenots-settlers from France settled in 1688.
Travelling around the Cape Peninsula, you have an extraordinary opportunity for a few hours to visit the most diverse and very remote places of our land. Driving through Claremont and Bishopscourt, you get the impression that you are in Beverly Hills, where the villas of famous Hollywood stars are located behind overgrown high fences.
Having just driven off to the way to Hermanus, you find yourself in the Ukrainian Carpathians - high pines - rivulets, you just can't tell! Llandudno - a town that doesn't even have shops - here's the town of the same name in Wales. And the French corner with numerous Finnish farms is a real Provence. And the names all sound in French, though with a few African pronouns. It seems that the Lord God especially collected on this blessed land all the best pieces of his creation.
And here it was in Franschhoek that the Huguenots were settled, especially away from others, so in France, they named the supporters of John Calvin, one of the followers of the reformer of the Catholic Church Martin Luther. They created their own church in 1555, in which the opponents of the Catholic hierarchy and the nobility, dissatisfied with the dominance of Rome, and the principal opponents of the authorities united.
Franschhoek's original inhabitants are the Khoisan peoples, who continue to live in this place.
In 1688, French Huguenot refugees began populating the valley establishing farms and businesses bringing with them their experience in agriculture.
The name of the area soon changed to le Coin Français ("the French Corner"), and later to Franschhoek (Dutch for "French Corner"), with many of the settlers naming their new farms after the areas in France from which they came.[3] La Motte, Champagne, La Cotte, Cabrière, La Provence, Bourgogne, La Terra de Luc and La Dauphine were among some of the first established farms — most of which still retain their original Cape Dutch farmhouses today. These farms have grown into renowned wineries. Many of the surnames in the area are of French origin, e.g. Du Toit, Marais, Du Plessis, Malan, Malherbe, and Joubert.
This heritage is shown today by the Huguenot Monument which stands at the end of the town. The nearby Huguenot Memorial Museum adjacent to the monument explores the history of the French Huguenots who settled in the Cape and especially in the Franschhoek Valley. On exhibition are the various tools they used to make wine, clothes they wore, and interpretation of their culture and goals.
The Cape Dutch architecture in much of the village is unspoiled, as restrictions have been placed on the extent of renovations and new construction in order to preserve the spirit of the original settlers to the area.
In 1904, a 28km branch line was built between Paarl and Franschhoek to serve as an alternative to ox-drawn carts for farmers wanting to get their products to market. Steam locomotives operated along the route until diesel locomotives took over in the 1970s and then, in the 1990s, as the need for rail transport decreased, service along the railway line was discontinued. The branch line was reinstated in 2012 by a private operator and now sees service as the Franschhoek Wine Tram,a tourism project utilizing newly constructed double-decker trams modelled after the Blackpool Corporation Tramways Double Deck Balcony Tramcar of circa 1923 to transport tourists between wine estates in the area.
Франшхук.
Вчера ездили во Франшхук- так называется город, в котором поселились в 1688 году гугеноты- переселенцы из Франции.
Путешествуя по Капскому полуострову ты имеешь необыкновенную возможность за несколько часов побывать в самых разнообразных и очень отдаленных местах нашей земли. Проезжая через Клермонт и Бишопкорт создается впечатление, что ты находишься на Беверли Хилс, где за заросшими высокими заборами находятся виллы известных голливудских звезд.
Чуть отъехав в сторону Хермануса ты оказываешься в украинских Карпатах- высокие сосны- речушки, точно не отличишь! Ландадно- городишка в котором даже нет магазинов- вот вам, одноименный город в Уэльсе. А Французский угол с многочисленными финными фермами настоящий Прованс. Да и названия все звучат по-французски, правда немного с африканским прононсом. Создается впечатление, что Господь Бог специально собрал на этой благословенной земле все самые лучшие кусочки своего творения.
И вот здесь именно в Франшхуке были расселены, специально подальше от других, гугеноты, так, во Франции назвали сторонников Жана Кальвина, одного из последователей реформатора католической церкви Мартина Лютера. Они создали свою церковь в 1555 году, в ней объединились противники католической иерархии и знать, недовольная засилием Рима, и принципиальные противники властей.
Коренные жители Франшхука - койсанские народы, которые продолжают жить в этом месте.
Французские беженцы-гугеноты начали заселять долину, создавая фермы и предприятия, принося с собой свой опыт в сельское
хозяйство. Название района вскоре было изменено на le Coin Français («Французский уголок»), а позже на Franschhoek (голландский «Французский уголок»), и многие поселенцы назвали свои новые фермы в честь тех мест во Франции, откуда они прибыли. La Motte, Champagne, La Cotte, Cabrière, La Provence, Bourgogne, La Terra de Luc и La Dauphine были одними из первых созданных ферм, большинство из которых до сих пор сохраняют свои оригинальные фермерские дома в Кейп-Голландии. Эти фермы превратились в известные винодельни. Многие фамилии в этом районе французского происхождения, например Дю Туа, Марэ, Дю Плесси, Малан, Мальерб и Жубер.
Это наследие сегодня демонстрирует памятник гугенотам, который стоит в конце города. Соседний мемориальный музей гугенотов, примыкающий к памятнику, исследует историю французских гугенотов, которые поселились на мысе, и особенно в долине Франшхук. На выставке представлены различные инструменты, которые они использовали для изготовления вина, одежда, которую они носили, а также интерпретация их культуры и целей.
Архитектура капских голландцев в большей части деревни сохранилась нетронутой, поскольку были наложены ограничения на объем ремонта и нового строительства, чтобы сохранить дух первых поселенцев в этом районе.
В 1904 году между Паарлом и Франшхуком была проложена железнодорожная ветка протяженностью 28 км, которая стала альтернативой запряженным волами повозкам для фермеров, желающих доставлять свою продукцию на рынок. Паровозы работали вдоль маршрута до тех пор, пока в 1970-х годах не пришли тепловозы, а затем, в 1990-х годах, когда потребность в железнодорожном транспорте уменьшилась, движение по железнодорожной линии было прекращено. Ветвь была восстановлена в 2012 году частным оператором и теперь обслуживается как винный трамвай Franschhoek , туристический проект с использованием недавно построенных двухэтажных трамваев, созданных по образцу трамваев Blackpool Corporation Double Трамвай Deck Balcony образца 1923 года для перевозки туристов между винодельческими хозяйствами в этом районе.
Comments
Post a Comment