First trip abroad. Yugoslavia.

First trip abroad

This event happened before the opening of the gallery in the first months of perestroika that came to our country. At that time I was still working at the company. From time to time, information appeared on the bulletin board that you can buy a ticket for a trip abroad. In Soviet times, almost all the citizens of our country were not visiting any abroad countries. This was available only to a small group belonging to the so-called political elite.

Radu, working in a transport company, travelled abroad on business trips many times. I didn’t have such an opportunity. We earned decent money together and could afford a trip. When I saw another advertisement about the trip, I decided to apply, having previously agreed with my husband. Radu, in turn, signed up for the same tour at his enterprise. We decided to go to Austria. But something happened that no one expected. They refused me because my husband also decided to join me. In the explanation provided, they said that in our country it is not allowed to travel abroad with a husband. It sounded extremely strange. It so happened that if you want to go with a lover, this is allowed, but not with your husband. The authorities were afraid that people would remain in another country asking for political asylum. I went to the House of Trade Unions, which organized and sold these trips and made a statement; I asked them to provide me with a written refusal, indicating the reason and promised to contact the Central House of Trade Unions in Moscow, the capital of the USSR. We were just getting ready to go to Moscow to the Salvador Dali exhibition. After some time, they contacted me and said that a trip to Yugoslavia was being organized, which was equal at that time to the capitalist countries and we could go there with my husband! This was the first trip couples were allowed to take! I will tell about the trip in the next story so as not to bore YOU!

Первая поездка за границу

Это событие произошло еще до открытия галереи в первые месяцы пришедшей в нашу страну перестройки. В то время я еще работала в комбинате. Время от времени на доске объявлений появлялась информация о том, что можно приобрести себе путевку на поездку за границу. В Советское время практически все граждане нашей страны были не выездными. Это было доступно только небольшой группе принадлежащих к так называемой политической элите.

Раду работая в транспортном предприятии много раз выезжал за границу в служебные командировки. У меня такой возможности не было. Мы прилично вдвоем зарабатывали и могли себе позволить путешествие. Увидев очередную рекламу о путешествии я решилась подать заявку, предварительно согласовав с мужем. Раду в свою очередь записался на этот же тур на своем предприятии. Мы решили поехать в Австрию. Но произошло то, чего никто не ожидал. Мне отказали потому что мой муж тоже решил присоединиться ко мне. В предоставленном объяснении они сказали что в нашей стране не позволено выезжать за границу вместе с мужем. Это звучало крайне странно. Получалось так, что если ты хочешь поехать с любовником, это позволено, но только не с мужем. Власти боялись того, чтобы люди оставались в другой стране с просьбой о политическом убежище. Я пошла в Дом Профсоюзов, который организовывал и продавал эти поездки и сделала заявление- я попросила их предоставить мне письменный отказ, указав причину и пообещала обратиться в Центральный Дом Профсоюзов в столице СССр городе Москве . Мы как раз готовились поехать в Москву на выставку Сальвадора Дали. Через некоторое время со мной связались и сказали что организуется поездка в Югославию, которая приравнивалась в то время к капиталистическим странам и мы сможем поехать туда вместе с мужем! Это была первая поездка которую разрешили совершить семейным парам! О самой поездке я расскажу в следующем рассказе, чтобы не утомлять ВАС!