Cape Town City Tour. Hout Bay. History.

Hout Bay harbour is protected on three sides by mountains - Constance Berg (928 m) from the east, Carbonkelberg (653 m) from the west and Twelf Apostols from the north-west.

On the slopes of the mountains there were forests of the yellow tree, which today has become the national symbol of the Eastern Cape, and in the forests there were, as they say, shy leopards. On November 22, 1652, Jan von Riebeck writes in his journal: “What is called Chapman's Bay must be called Hout Bay (wooden cove) and in July 1653 he writes the following:“ There are the most beautiful forests in the world, which consist of such long and thin trunks that you can only dream of. It's amazing to watch the forests rise on the mountain slopes. 

It is difficult to imagine the hills covered with forest in Hout Bay. I have come across specimens of yellow wood and had a hard time imagining how they could be used for construction. And only once, while walking in Kirstenbosch Park, I noticed a tall tree, it seemed to me that it was over 30 meters, and under it I found a sign indicating that it was a yellow tree. Only then I could imagine how majestic the forest was.

Хоут Бэй.  История

Гавань Хоут Бэй защищена с трех сторон горами - Констаншия Берг (928 м) с востока, Карбонкельберг(653м) с запада и Твелф Апостолс с северо –запада. 

На склонах гор произрастали леса желтого дерева, сегодня ставшего национальным символом Восточного Кейпа, а в лесах водились, как говорят здесь, застенчивые леопарды. 22 ноября 1652 года ян фон Рибек в своем журнале пишет: «То что называется Чапменс Бэй, нужно назвать Хоут Бэй (деревянная бухточка) и в июле 1653 года он пишет следующее: «Там расположенны самые красивые во всем мире леса, которые состоят из таких длинных и таких тонких стволов, о которых только можно помечтать. Это удивительно наблюдать как леса возвышаются на склонах гор».

Представить себе холмы покрытые лесом в Хоут Бей сложно. Я встречала экземпляры желтого дерева и с трудом себе представляла, как можно использовать их для строительства. И только однажды гуляя по парку Кирстенбош, я обратила внимание на высоченное дерево, мне показалось, что оно было выше 30 метров, а под ним я обнаружила табличку указывающую на то, что это желтое дерево. Только тогда я смогла себе представить насколько величественным был лес.