Life in Cape Town. Again to Camps Bay Beach!

Again about Camps Bay Beach.

This time I will tell you not about the delights of this wonderful beach, but about its history!
You will see the charm of the beach in the photo!
The first residents of Camps Bay were the San (Hunter-Gatherers) and the Goringqhaique, Khoi pastorates. When Jan van Riebeek established a refreshment station for the VOC (Dutch East India Company), the Twelve Apostles were covered in forests with lion, leopard, and antelope.
In competition with the more recent settlers, the Gringqhaique lost their grazing lands on the southeast slopes of Table Mountain and in 1657 were restricted to Camps Bay.
By 1713 the Gringqhaique population had been reduced by measles and smallpox. All that was left of their settlement was an old kraal (Oudekraal).
The area was then granted to John Lodewyk Wernich and passed from father to son. Johan Wernich married Anna Koekemoer, who on his death in 1778, married Fredrick Ernst von Kamptz, a sailor and the area became known as “Die Baai van von Kamptz”.
For most of the 1800s Camps Bay was undeveloped. Lord Charles Somerset used the area for hunting and used the Roundhouse as his lodge. Kloof Nek Road was built in 1848 and in 1884 Thomas Bain was commissioned to build a road from Sea Point to Camps Bay using convict labor.
The road was completed in 1887 and named Victoria road to honor Queen Victoria’s jubilee in 1888. The road allowed people to cycle out to Camps Bay which had gained popularity as a picnic site. This led to the development, in 1901 of the Camps Bay tramway to bring people out for the day and with it the development of the tidal pools, the Rotunda (now the Bay Hotel), and a pavilion for concerts and shows.
In 1913 Camps Bay was incorporated into Cape Town although it was still seen as a recreational area rather than a residential area.

Опять о пляже Кемпс Бей

В этот раз я расскажу вам не о прелестях этого замечательного пляжа, а о его истории!
Прелести пляжа Вы увидите на фото!
Первыми жителями Кэмпс-Бэй были представители племени сан (охотники-собиратели) и племени Кхои- кхои.
Когда Ян ван Рибек основал заправочную станцию для VOC (Голландская Ост-Индская компания), горный хребет Двенадцать апостолов был покрыт лесами где водились львы, леопарды и антилопы.
Конкурируя с более поздними поселенцами, местные племена потеряли свои пастбища на юго-восточных склонах Столовой горы и в 1657 году и были ограничены заливом Кэмпс Бей.
К 1713 году численность населения аборигенов сократилась из-за кори и оспы. Все, что осталось от их поселений, это старый крааль (Oudekraal).
Затем эти территории были переданы семье Джона Лодевика Вернича и  затем передавалась от отца к сыну. Йохан Верних женился на Анне Кекемер, которая после его смерти в 1778 году вышла замуж за моряка Фредрика Эрнста фон Кампса, и этот район стал известен как «Die Baai van von Kamptz».
На протяжении большей части 1800-х годов Кэмпс-Бэй не был застроен. Лорд Чарльз Сомерсет использовал эту местность для охоты и использовал Раундхаус в качестве своей хижины. Kloof Nek Road была построена в 1848 году, а в 1884 году Томасу Бэйну было поручено построить дорогу от Си-Пойнт до Кэмпс-Бэй с использованием труда заключенных.
Дорога была завершена в 1887 году и названа  именем королевы Виктории в честь юбилея королевы Виктории в 1888 году.
Дорога позволяла людям ездить на велосипеде в Кэмпс-Бэй, который стал популярным местом для пикников. Это привело к появлению в 1901 году трамвая в Кэмпс-Бэй, по которому люди могли приезжать сюда на день, а вместе с этим это помогало развитию приливных бассейнов, Ротонды (ныне отель «Залив») и павильона для концертов и представлений.
В 1913 году Кэмпс-Бэй был включен в состав Кейптауна, хотя до сих пор считался зоной отдыха, а не жилым районом.