June 2018. Farewell our dear “Uytnaya”

- August 27, 2023

In 2018, to my great regret, the time has come to say goodbye to our Uytnaya. Everything ends sometime.
Now it’s even hard to count how many years we’ve been together.
At first, it was my art studio, then in the first years of construction, the first private gallery in Ukraine, “Na Uyutnaya”, was created here, which will forever remain in the memory of those who visited it.

The names of many, many artists are associated with the gallery. Later, it became the repository of our wealth, a collection of art albums, catalogs, and a collection of paintings.

But it’s time to leave her. The Uytnaya one has departed, but the eternal memory remains, which will live as long as the memory of us is alive.

Червень 2018. Прощавай моя Уютна.

У 2018 році, на мій величезний жаль настав час попрощатися з нашою Уютною. Все колись закінчується.
Зараз навіть складно порахувати, скільки років ми були разом.
Спочатку вона була моєю скромною майстернею, потім у перші роки Перестройки у 90-х, тут було створено першу в Україні приватну галерею “На Уютной”, яка назавжди залишиться в пам’яті тих, хто побував у ній.

З галереєю пов’язані імена багатьох, багатьох художників. Пізніше вона стала сховищем наших багатств, колекції альбомів мистецтва, каталогів та колекції живопису. Але настав час її залишити.

Уютная відійшла, але залишилася вічна пам’ять, яка житиме доти, доки живе пам’ять про нас.