Odessa National Scientific Library. 2018

Over the years of our gallery activities, our family has accumulated a lot of art albums and catalogs. We had to vacate the premises of the former gallery on Uyutnaya and we did not have a place to store the accumulated wealth.
I really loved all our albums and it gave me a lot of pleasure to live next to them.
Since our life became like the life of wanderers and we changed our place of residence very often, we did not have a settled place and the opportunity to enjoy our collections. Thus, we decided to donate this entire collection to museums and libraries.
We were friends with the former Gorky Library for many, many years, after the publication of new catalogs of the Marine Gallery, I always gave copies of them to the library. There I also gave albums about the history of the gallery with live reviews and photographs from each exhibition. These albums were a reflection of our daily life at the Maritime Gallery. There are photos of famous people who visited the gallery, their reviews, and photos of all exhibitions and events that took place in the gallery.
So it was with great pleasure that we donated this collection of albums to the National Library, now without the name of Gorky. And it is very pleasant and important for me to realize that all this will remain in the history of our city. Glory to Odessa! Glory to Ukraine!

Одеська Національна Наукова Бібліотека, 2018

За роки нашої галерейної діяльності в нашій сім’ї накопичилося безліч альбомів з мистецтва та каталогів. Нам довелося звільнити приміщення колишньої галереї “На Уютной” та місця зберігання накопиченого багатства у нас не виявилося.
Я дуже любила всі наші альбоми і мені приносило море задоволення жити з ними поряд.
Так як наше життя стало схожим на життя мандрівників і ми дуже часто змінювали своє місце проживання, у нас не було осілості та можливості насолоджуватися нашими колекціями. Таким чином ми вирішили передати всю цю колекцію до музеїв та бібліотек.
З колишньою бібліотекою імені Горького ми дружили багато, багато років, після видання нових каталогів Морської Галереї, я завжди передавала їхні екземпляри бібліотеці. Туди я передала альбоми про історію галереї з живими відгуками та фотографіями з кожної виставки. Ці альбоми були відображенням нашого повсякденного життя у Морській галереї. Там є фото відомих людей, які відвідували галерею, їх відгуки та фото всіх виставок та заходів, що проходили у галереї.
Так і ці збори альбомів ми з величезним задоволенням передали до Національної Бібліотеки, тепер уже без імені Горького. І мені дуже приємно та важливо усвідомлювати те, що все це залишиться в історії нашого міста. Слава Одесі! Слава Україні!