Kalk Bay. Life in Cape Town.

Kalk Bay
Today I will introduce you to another beautiful and very creative town in the vicinity of Cape Town - it is called Kalk Bay.

Kalk Bay (Afrikaans: Kalkbaai) is a fishing village on the coast of Falls Bay. It is located between the ocean and steep mountain peaks supported by the cliffs of Table Mountain. The literal translation from Dutch / Afrikaans of the name "Kalkbaai" - "Lime Bay". This name comes from the huge deposits of mussel shells found here.
The first settlers burned them to get building lime. Limekilns for frying mussel shells are still on the west coast. The railway from Cape Town's CBD to Simons Town runs through Calk Bay, and in some places, the line is just meters from the water's edge.

The foundation stone of the harbour was laid in 1913.

There are several famous caves in this area (with names such as Boomslang Cave, named after the snake, Ronan's Well based on the novel by Walter Scott's St Ronan's Spring and Free Drink Saloon) located in the mountains above the village ...
Kalk Bay is also home to a tiny surfing spot known in the area called Kalk Bay Reef. It is known for its heavy barrels and its associated shallow reef. It is best to ride in the large southeast swell or northwest wind. Southern whales come here during whale watching seasons and can often be seen playing or relaxing very close to surfers or piers. Whale activity can often be seen off Boyce Drive, the road that connects the southern suburbs of Cape Town with Kalk Bay and the suburbs further south on the peninsula.

And for us, the most attractive in the village are the numerous shops with designer clothes, galleries and exhibition halls, cosy restaurants with beautiful ocean views and of course the fishing harbour, where we usually buy fresh fish and watch almost tame seals.

Калк Бей

Сегодня я познакомлю вас с еще одним прекрасным и артистическим городком в окрестностях Кейптауна- он называется Коалк Бей.

Калк-Бэй (африкаанс: Калкбаай) - рыбацкая деревушка на побережье Фолс-Бэй.      Она расположен между океаном и резко поднимающимися горными вершинами, которые поддерживаются скалами Столовой горы. Дословный перевод с голландского / африкаанс названия «Калкбаай» - «Лаймовый залив». Это  название происходит из-за огромных залежей раковин мидий, найденных здесь. 

Первые поселенцы сжигали их, чтобы получить строительную известь. Печи для обжига извести для жарки ракушек мидий все еще находятся на западном побережье. Железная дорога из центрального делового района Кейптауна в Саймонс-таун проходит через залив Калк, а в некоторых местах линия проходит всего в метрах от кромки воды.

Первый камень в фундамент гавани был заложен в 1913 году.

В этой местности находится несколько известных пещер (с такими названиями, как «Пещера Бумсланг», названная в честь змеи, «Колодец Ронана» по роману Вальтера Скотта «Источник святого Ронана» и «Салун бесплатных напитков»), они расположены в горах над деревней. 

В заливе Калк также находится крошечное, но известное в округе место для серфинга под названием «Риф Калк-Бэй». Он известен тяжелыми бочками и связанным с ними мелким рифом. Лучше всего кататься на большой юго-восточной зыби или северо-западном ветре.Южные киты приходят сюда во время сезонов наблюдения за китами, и их часто можно увидеть играющими или отдыхающими очень близко к серферам или пирсам. Активность китов часто можно увидеть с Бойс Драйв, дороги, которая соединяет южные пригороды Кейптауна с заливом Калк и пригородами южнее на полуострове.

А для нас самым привлекательным в деревушке являются многочисленные магазинчики с авторской одетой, галереи и выставочные залы, уютные ресторанчики с прекрасным видом на океан и конечно же рыболовецкая гавань, где мы обычно покупаем свежую рыбку и наблюдаем за почти ручными морскими котиками.