Fiday News from Limassol, June, 2024

A long weekend awaits the citizens of Cyprus. All because on Monday, June 24, the island will celebrate the Day of the Holy Spirit or Cataclysmos.
Walking the streets, don’t be surprised if you are suddenly flooded with water from around the corner. This is traditional entertainment for Cypriots. Since water is in the focus of the holiday, a symbol of purification and rebirth of new life, it is almost impossible to stay dry! Yes, and you don’t need to!
In the ancient past, people believed that the sea element had cleansing powers. Those who came in contact with the dead (usually occurred on Saturday) had to be washed with the seawater. The thousand-year-old custom is still alive today. Only the ubiquitous pouring of water turned into a fun game, whose main goal is to get wet to the thread. Swimming, playing in the water or taking part in sea sports – everyone chooses for themselves. Main rule: Do not stay dry!
Kataclysmos is a great opportunity to get acquainted with the folk traditions of Cyprus. This holiday marks the opening of the swimming season in Cyprus. For Cypriots, Cataclysmos is a whole extravaganza announcing that the long-awaited summer has arrived!
The roots of Cataclysmos go deep into antiquity. The history of the holiday is closely linked to mythology and religious rites, combining elements of Greek and Christian traditions. One of the main sources of inspiration for the holiday is the ancient Greek myth of Devkalion and Pirreus, an analogy to the Biblical account of Noah and the Great Flood.
According to myth, Zeus the Thunderstorm decided to destroy the people on Earth who became more impudent, became simply unbearable – wicked and arrogant, did not worship the gods with due respect, depriving them of the seemingly unbreakable Olympic tranquility. And a monstrous downpour fell from the sky, the whole human race died, scattered under the pressure of the city’s torrential streams, only Mount Parnas rose above the water. Only two survived – Prometheus Devkalion’s son and his wife Pirra. They sailed for nine days and nights in a wooden box on the raging sea. On the tenth day, the box was docked to the shore by waves. Happy spouses should understand that they have put all their efforts to ensure that the human race does not extinct.
“Kataclysmos” translated from Ancient Greek means “flood”. But on the island, of course, they celebrate not the flood itself, but its end. Fresh water for the inhabitants of Cyprus, surrounded by the Mediterranean Sea, literally meant life.
In the Christian tradition, Cataclysmos is also associated with Pentecost (the Day of the Holy Spirit). This is a holiday celebrated on the fiftieth day after Easter. It symbolizes renewal and purification, which has been reflected in the rites of the Cataclysmos. If you believe in historical records, then Cataclysmos has been celebrated in Cyprus since ancient times. According to historian Leontius Maherassky, the Cataclysmus came to replace the glorification of Aphrodite and Adonis, the “sea anfesterias” marked the arrival of summer on the island. After the end of the era of the Franconian rule and with the advent of the Ottomans, the festival became even more popular, as there are many mentions dating back to the XVII-XIX centuries.

На громадян Кіпру чекають довгі вихідні. Все тому, що в понеділок, 24 червня, на острові відзначатимуть День Святого Духа або Катаклізм.
Гуляючи вулицями, не дивуйтеся, якщо вас раптом заллє вода з-за рогу. Це традиційна розвага для кіпріотів. Оскільки в центрі свята – вода, символ очищення та відродження нового життя, залишитися сухим практично неможливо! Та й не треба!
У давнину люди вважали, що морська стихія має очисну силу. Тих, хто контактував з померлими (зазвичай це відбувалося в суботу), потрібно було обмити морською водою. Тисячолітній звичай живий і сьогодні. Тільки всюдисуще обливання водою перетворилося на веселу гру, головна мета якої – промокнути до ниточки. Купатися, грати у воді чи займатися морськими видами спорту – кожен вибирає для себе. Головне правило: не залишайтеся сухими!
Kataclysmos – чудова можливість познайомитися з народними традиціями Кіпру. Це свято знаменує собою відкриття купального сезону на Кіпрі. Для кіпріотів Cataclysmos – це ціла феєрія, яка сповіщає про настання довгоочікуваного літа!
Коріння Катаклізму сягають глибокої давнини. Історія свята тісно пов’язана з міфологією та релігійними обрядами, поєднуючи елементи грецької та християнської традицій. Одним із головних джерел натхнення для свята є давньогрецький міф про Девкаліона та Піррея, аналогію біблійної розповіді про Ноя та Всесвітній потоп.
Згідно з міфом, Зевс-Громовержець вирішив знищити людей на Землі, які зухвалі, стали просто нестерпними – злими і зарозумілими, не шанували богів з належною повагою, позбавивши їх, здавалося б, непорушного олімпійського спокою. І впала з неба жахлива злива, загинув увесь людський рід, розсіяний під натиском міських бурхливих потоків, тільки гора Парнас височіла над водою. Вижили лише двоє – син Прометея Девкаліон і його дружина Пірра. Дев’ять днів і ночей вони пливли в дерев’яному ящику по бурхливому морю. На десятий день коробку хвилі причалили до берега. Щасливе подружжя повинно розуміти, що вони доклали всіх зусиль для того, щоб людський рід не вимер.
«Катаклізм» у перекладі з давньогрецької означає «потоп». Але на острові, звичайно, святкують не саму повінь, а її закінчення. Прісна вода для жителів Кіпру, оточеного Середземним морем, буквально означала життя.
У християнській традиції Катаклізм також асоціюється з П’ятидесятницею (Днем Святого Духа). Це свято відзначається на п’ятдесятий день після Великодня. Він символізує оновлення та очищення, що знайшло відображення в обрядах Катаклізму. Якщо вірити історичним літописам, то Катаклізм святкували на Кіпрі з давніх часів. За словами історика Леонтія Магераського, Катаклізм прийшов на зміну прославлянню Афродіти та Адоніса, «морські анфестерії» знаменували прихід літа на острові. Після закінчення епохи франконського панування та з приходом османів фестиваль став ще більш популярним, оскільки є багато згадок, що датуються XVII-XIX ст.