Friday News, Limassol, Santa Barbara Village, July 2023

http://binovskaya.com/art/proudunbowed-80x100cm-available-at-binovska-gallery-cyprus/

On February 24 last year, when the war began, it seemed to everyone that it would end immediately. Radu and I took our family out and ended up in Cyprus. I keep thinking about what would have happened to me if we had stayed in Odesa. I couldn’t get used to sirens and deafening explosions, that’s for sure. I couldn’t create so many pictures. 
I am fighting with all available means for our Victory, at my age, I would not have done any good by staying in Ukraine.
Here I feel like a float in the sea, only thanks to my daughters, my friends on FB, and my daily posts in numerous groups, I work on new paintings every day, and I rejoice and spit at the same time when I can do something such that will show the abomination of these orcs. 
I live and really, really, I want to live to see the end of the war, but not by way of any concessions, no, we must win in spite of all enemies.

П’ятниця новини Лімассол, село Санта Барбара. Липень 2023

24 лютого минулого року, коли почалася війна, всім здавалося, що це одразу й закінчиться. Ми з Раду вивезли нашу сім’ю та опинилися на Кіпрі. Я весь час думаю про те, що було б зі мною, якби ми залишились в Одесі. Я не змогла б звикнути до сирен та оглушливих вибухів, це точно. Я не змогла б написати так багато картин. Я борюся всіма доступними засобами за нашу перемогу, у своєму віці, я не принесла б користі залишившись в Україні.
Тут я відчуваю себе як поплавок у морі, утримуючись на плаву, тільки завдяки своїм дочкам, своїм друзям на ФБ, своїм щоденним постам у численних групах, я щодня працюю над новими картинами, я радію і одночасно плююсь, коли можу зробити щось. таке, що покаже гидоту цих орків. 
Я живу і дуже, дуже, хочу дожити до завершення війни, але тільки не шляхом якихось поступок ні, ми повинні перемогти на зло всім недругам.