«Там, де квітне дивний сад»: куточок України в Ларнаці 🌸

У неділю, 4 жовтня, ми домовилися з Сільвією поїхати до Ларнаки на відкриття виставки українського народного мистецтва в культурному просторі «Обійми». Я, звісно, знову все переплутала й чомусь вирішила, що ми їдемо в Пафос. Ну от не знаю, чому мене туди завжди тягне! 🙈

Але пункт призначення незмінний — виставка!

«А що, якщо подивитися на Україну через її мистецтво?» — саме цим питанням задалися організатори. Тож у неділю в «Обіймах» відкрилася експозиція «Там, де квітне дивний сад». Це унікальна збірка давнього строю та предметів традиційного побуту з приватної колекції Богдана Шутки (Bohdan Shutka) — талановитого бандуриста, дослідника й колекціонера української культури.

Традиційний одяг, вишивка, текстиль та орнаменти з різних куточків України... За кожною річчю стоїть своя глибока історія. Цього вечора ми мали змогу почути ці розповіді від самого Богдана, а також насолодитися живим, магічним звучанням бандури у його виконанні.

Крім того, нам вдалося поглянути на наше мистецтво очима людини ззовні. Спеціальним гостем вечора став відомий німецький стиліст і дизайнер Френк Пітер Вайлд (Frank Peter Wilde). Він щиро розповів, що саме його так сильно захоплює в українських традиціях і чому для нього особисто настільки важливо невпинно підтримувати Україну.

Один неймовірний вечір, два абсолютно різні погляди на українську культуру — і мистецтво, яке промовляє за нас далеко за межами Батьківщини.

А для мене особисто цей захід став ще й чудовою можливістю просто помилуватися нашими прекрасними людьми та вдосталь зануритися в затишні, теплі розмови рідною мовою. ✨

We had planned with Sylvia to head over to Larnaca for the opening of a Ukrainian folk art exhibition at the Ukrainian community space, Obiimy. But of course, true to form, I mixed everything up and somehow convinced myself we were driving to Paphos instead. I honestly don't know what it is about Paphos that always pulls me in! 🙈

Destination adjustments aside—the exhibition awaited!

“What if we look at Ukraine through the lens of its art?”

That is exactly what we did. The exhibition, titled “Where a Wondrous Garden Blooms,” showcases a breathtaking selection of traditional Ukrainian garments, embroidery, and textiles from the private collection of Bohdan Shutka—a dedicated collector, researcher, and talented bandura player. Every single piece on display carries its own unique history. Over the course of the evening, we got to hear these incredible stories directly from Bohdan himself, all while being spellbound by the live, evocative sounds of his bandura music.

We also had a beautiful opportunity to see Ukrainian art through an external lens. The event's special guest, Frank Peter Wilde—a renowned German stylist and designer—shared what captivates him most about Ukrainian traditions and spoke passionately about why standing with Ukraine is so close to his heart.

It was a singular evening that beautifully bridged two different worlds and perspectives on Ukrainian culture—art that speaks volumes about who we are, far beyond our borders.

For me personally, it was a heartwarming chance to admire my beautiful fellow Ukrainians and simply lose myself in wonderful, comforting conversations in my native language. 💙💛