Plettenberg Bay, SA, 2023

https://youtu.be/-gmbbfTSGBk

My dear friends, as I promised you, I begin my story about a wonderful trip with my dear Rada and Charlotte to Pletteberg.
First, let's look at the information about this place.
Plettenberg Bay, or Plett as it is known, is the main city of the local municipality of Bitu in the Western Cape province of South Africa.
According to the 2001 census, there were 29,149 people. It was originally named Bahia Formosa ("beautiful bay") by early Portuguese explorers and is located on South Africa's Garden Route, 210 km from Port Elizabeth and about 600 km from Cape Town. Long before Jan van Riebeeck landed on the cape, Portuguese explorers charted the bay in the 15th and 16th centuries, the first being Bartolomeu Dias in 1487. Ninety years later, Manuel de Perestrelo aptly named it Bahia Formosa, or Beautiful Bay. The first European inhabitants were 100 Portuguese sailors who stayed here for 9 months, when in 1630 the ship "São Gonçalo" sank in the bay.
The survivors built two small boats which they used to communicate with a passing vessel. The stone they left behind on Beacon Island, known as the Van Plettenberg Stone, is now in the Cape Town Museum. In 1763, the first European settlers in the bay were pastoralists, hunters and frontiersmen from the Western Cape.

The stink tree navigation beacon (Ocotea bullata) was first installed on Beacon Island in 1771. The original square block of stinkwood, inscribed with the latitude and longitude of Plettenberg Bay, was installed to allow sailors to check their position. He was replaced by Captain Sewall in 1881.

In 1776, the barracks of the Dutch East India Company were located in the bay. The Governor of the Cape Province, Baron Joachim van Plettenberg, renamed the city Plettenberg Bay in 1779. In 1869 the barracks were bought by St. Peter's Church and used as a parish house for the next 70 years. Today it is a private Old Rectory Spa Hotel.

In 1787/88 Johann Jerling built a wooden barn commissioned by the Dutch East India Company; the remains can still be seen and are preserved as a provincial heritage site.

In the 1830s, Plettenberg Bay was a stopover for ships passing through it in the winter bound for India.

According to diplomat Edmund Roberts, who visited the area, as of 1833 the population of Plettenberg Bay was about 400, half of whom were white. Edmund Roberts noted that there were many cattle and sheep in the bay. He also acknowledged the "excellence of his oil" and the lumber industry.

Currently.
The whaling station on Beacon Island closed in 1916. Parts of the iron stock are still visible today. A hotel called The Beacon Isle was built on the site of the whaling station. It was replaced by the iconic Beacon Isle Southern Sun Resort, which opened for business in December 1972. Designed by Andre Hoffe, this building features a multi-level atrium that pays homage to Frank Lloyd Wright's Guggenheim Museum.

Between 1960 and 1990, the Plettenberg Bay resort expanded dramatically, stretching along Robberg ("Millionaires' Street") and back towards the N2. During the apartheid period, property in Plettenberg Bay was reserved for whites only, with segregated beaches and toilets. New Horizons via N2 was designated as a Colored People's Settlement Area in 1968. During the 1980s, informal Xhosa indigenous settlements grew along the outskirts of New Horizons and in the KwaNokuthula area that became a city.

Although Plettenberg Bay escaped much of the violence associated with the end of apartheid, the assassination of Chris Honey in April 1993 led to a protest march into the city from KwaNokuthul, during which industrial premises on the outskirts of the city were burned to the ground. Formal segregation ended with the repeal of apartheid laws, but the effects of formerly segregated property ownership remain highly visible to this day.

Плеттенберг.  Південа Афріка.

Мої дорогі друзі, як я і обіцяла вам, я починаю свою розповідь про чудову поїздку з моїми дорогими Радою та Шарлот у Плеттеберг.
Для початку, давайте переглянемо інформацію про це місце.

Плеттенберг-Бей, або як його називають Плетт, є основним містом місцевого муніципалітету Біту у провінції Західний Кейп у Південній Африці.
За переписом 2001 року мешкало 29 149 осіб. Спочатку він був названий Баїя-Формоза ("красива бухта") ранніми португальськими дослідниками і розташований на Садовому шляху Південної Африки, за 210 км від Порт-Елізабет і приблизно за 600 км від Кейптауна. Задовго до того, як Ян ван Рібек висадився на мисі, португальські дослідники нанесли на карту затоку в 15 і 16 століттях, першою з яких був Бартоломеу Діаш у 1487 році. Через дев'яносто років Мануель де Перестрело влучно назвав його Байя-Формоза або Гарна затока. Першими європейськими жителями були 100 португальських моряків, що залишилися тут на 9 місяців, коли в 1630 в бухті затонув корабель «Сан-Гонсалу».
Ті, хто вижив, побудували два невеликі човни, які вони використовували для зв'язку з судном. Камінь, який вони залишили на острові Бікон, відомий як камінь Ван Плеттенберга, знаходиться в музеї Кейптауна. У 1763 році першими європейськими поселенцями в затоці були скотарі, мисливці та прикордонники із Західної Капської провінції.

Навігаційний маяк смердючого дерева (Ocotea bullata) був уперше встановлений на острові Бікон у 1771 році. Початковий квадратний блок смердючого дерева, на якому були написані широта і довгота затоки Плеттенберг, було встановлено, щоб моряки могли перевіряти своє місцезнаходження. Він був замінений капітаном Сьюеллом у 1881 році.

1776 року в затоці розташовувалися казарми голландської Ост-Індської компанії. Губернатор Капської провінції барон Йоахім ван Плеттенберг в 1779 перейменував місто в затоку Плеттенберг. У 1869 році казарми були куплені церквою Святого Петра і використовувалися як парафіяльний будинок на наступні 70 років. Сьогодні це приватний спа-готель Old Rectory.

У 1787/88 році Йоганн Джерлінг побудував дерев'яний сарай на замовлення Голландської Ост-Індської компанії; останки все ще можна побачити і вони збережені як провінційний об'єкт спадщини.

У 1830-х роках затока Плеттенберг була зупинкою для суден, що проходять через нього в зимовий час і прямують до Індії.

За словами дипломата Едмунда Робертса, який відвідав цей район, станом на 1833 населення Плеттенберг-Бей становило близько 400 осіб, половина з яких були білими. Едмунд Робертс зазначив, що в затоці було багато великої рогатої худоби та овець. Він також визнав «перевагу його олії» та лісової промисловості.

В даний час.
Китобійна станція на острові Бікон закрилася 1916 року. Частини залізного стапеля помітні і сьогодні. На місці китобійної станції було збудовано готель під назвою The Beacon Isle. Його замінив культовий курорт Beacon Isle Southern Sun Resort, який відкрився для роботи у грудні 1972 року. Ця будівля, спроектована Андре Хоффе, має багаторівневий атріум, який віддає шану музею Гуггенхайма Френка Ллойда Райта.

Між 1960 та 1990 роками курорт Плеттенберг-Бей різко розширився, простягнувшись уздовж пляжу Робберг («Вулиця мільйонерів») і назад у бік N2. У період апартеїду власність у затоці Плеттенберг призначалася лише для білих, з поділом пляжів та туалетів. New Horizons через N2 було визначено як район поселення кольорових людей у 1968 році. Протягом 1980-х років неформальні поселення корінних жителів коса виросли околицями New Horizons і в районі КваНокутхула, який став містом.

Хоча Плеттенберг-Бей уникнув більшої частини насильства, пов'язаного із закінченням апартеїду, вбивство Кріса Хані у квітні 1993 року призвело до маршу протесту в місто з КваНокутхула, під час якого були спалені вщент промислові приміщення на околиці міста. Формальна сегрегація припинилася зі скасуванням законів про апартеїд, але наслідки раніше сегрегованого володіння власністю залишаються вельми помітними й досі.