"Sea-Ocean", Humburg, 2008

"Sea- ocean". Hamburg.

 

On May 14, together with the artists, I flew to Hamburg to participate in the second part of the Sea-Ocean project, and those were just fantastic days and nights.

Here is the official text:

“The Sea-Ocean project, which was born in August 2007 in Odessa, the first part of which was shown at the Kiev-Art festival and recognized by experts as the best project of this year in our country, has now rolled with its wave and covered the night port of Hamburg with its highest emotions.

On May 14, 2008, the artists Serhiy Savchenko, R. Romanishin, Eduard Belsky, Petro Lebedynets Lebedinetz, and Tatyana Binovskaya arrived in Hamburg.

The inviting party was the company GPK.

The container terminal GPK Ukraine is a subsidiary of the Hamburg terminal. During all the years of work in the Odessa port, the management of the Odessa branch supported the projects presented by the Marine Art Gallery of the Odessa port. This project in Hamburg took place thanks to the General Director Dirk Buttermann, as well as to his wonderful deputy Svetlana Yarovaya.

In Hamburg, we were fortunate enough to meet and communicate very closely with the general manager of NRC Hamburg, Mr. Klaus Schmecker.

Mr. Schmecker not only organized our reception absolutely brilliantly, he, one might say, lived with us for these 4 days.

You can compose songs about the incredible beauty of the port."

A bit of history.

In April 2008, the port of Hamburg turned 819 years old (the city itself is 1200), it is located on the famous Elbe River and is a real decoration of the city. The depth of this powerful river evokes a feeling of great admiration, such huge ships pass there that it seems that they are unlikely to be able to enter our Odessa port.

Ancient port buildings and modern, almost fantastic, modern terminals are the pride and beauty of the city.

 

Море - океан. Hamburg

 

А 14 мая, я вместе с художниками вылетела в Гамбург, для участия во второй части проекта «Море-океан», и это были просто фантастические дни и ночи.

Привожу официальный текст:

«Родившийся в августе 2007 года в Одессе проект Море-океан, первая часть которого была показана на фестивале Киев- Арт и признанна специалистами лучшим проектом этого года в нашей стране, теперь накатил своей волной и накрыл своими высочайшими эмоциями ночной порт города Гамбурга.

14 мая 2008 года в Гамбург прилетели художники С.Савченко, Р.Романишин, Э.Бельский, П.Лебединец и Т.Биновская.

Приглашающей стороной выступила компания ГПК.

Контейнерный терминал ГПК Украина является дочерней компанией гамбургского терминала. Руководство одесского филиала на протяжении всех лет работы в Одесском порту с удовольствием поддерживала проекты представляемые Морской Арт Галереей Одесского порта. Этот проект в Гамбурге состоялся благодаря генеральному директору Дирку Баттерманну, а так же его заместителю замечательной Светлане Яровой.

В Гамбурге нам посчастливилось познакомиться и очень тесно пообщаться с генеральным менеджером НРК Гамбург господином Клаусом Шмекером.

Господин Шмекер не только абсолютно гениально организовал наш прием, он, можно сказать, прожил с нами эти 4 дня.

О невероятной красоте порта можно слагать песни.

Немного истории.

В апреле месяце гамбургскому порту исполнилось 819 лет (самому городу 1200), расположен он на знаменитой реке Эльбе и является настоящим украшением города. Глубина этой мощной реки вызывает чувство огромного восхищения, там проходят такие огромные суда, что кажется, что в наш, Одесский порт, они вряд ли смогут зайти.

Старинные портовые постройки и современные, практически фантастические, современные терминалы являются гордостью и красотой города.

 

 

 

 

 

+2