Return to Odessa. Decision.

I was glad that my family and I have decided to complete our project

and move to South Africa. This did not mean at all that we were leaving Ukraine forever. For us, our daughters were always in the foreground, and at this very moment, our presence next to Rada was necessary.

Now I needed to inform the head of the Odessa port Nikolai Pavlyuk about this decision.

In 2009 I turned 55 and I applied for a pension. I made an appointment with the Chief of Port and announced my decision to leave my post.

He expressed no regret and was very dry with me. His right. Since I was the head of the Odessa port department, it was very difficult to surrender my powers and it took several very difficult morally months.

The main problem, not even a problem, but persecution was from Chernobrodskaya Anna Semyonovna. Anya always, and like many others, wanted to get rid of us, and I myself endured all the hatred and persecution that many people who left the country felt during the mass emigration. We did not immigrate, we went to support our daughter, who needed it.

It was very difficult.

For all those years of our very beautiful and fruitful work for the benefit of art, in any case, according to the established tradition, we had to drink a spoonful of poison-votes and drank it in full. Everyone who surrounded us was confident that they would take our place and everything would continue. They jumped with delight. But, alas, I told them then, we are leaving and there will be no more gallery. And this is not because I so wanted - not at all, the way we built the work of the gallery, no one else could build.

And so it happened. Many persons have tried.

The gallery was our brainchild and we gave it a part of our life, it was a real miracle, it was far ahead of its time and was not only a stately cultural center of a small town, it was one of the leading galleries of the European level.

So that the completion of the project does not seem sad to you, I will add something pleasant.

I felt great sadness and regret after closing the project, but many years later, when we were in Odessa, Nikolai Panteleimonovich contacted me and asked me to return to the Gallery.

Sorry - I can't enter the same river twice, I refused, but to be honest, my soul felt much easier.

Возвращение в Одессу. Принятое решение.

Раду, я и вся наша семья приняли решение завершить наш проект Морская Арт Галерея и переехать в Южную Африку. Это вовсе не означало, что мы оставляем Украину навсегда. Для нас всегда на первом плане были наши дочери и именно в этот момент, наше присутствие рядом с Радой было необходимо. И теперь мне нужно было поставить в известность об этом решении начальника Одесского порта Николая Павлюка.

В 2009 году мне исполнилось 55 лет и я оформила пенсию. Я записалась на прием к начальнику порта и объявила ему о своем решении покинуть свой пост.

Он не выразил никакого сожаления и был очень сух со мной. Его право. Так как я была начальником подразделения одесского порта, сдать свои полномочия было весьма сложно и на это ушло несколько очень тяжелых морально месяцев.

Основная проблема, даже не проблема а травля была со стороны Чернобродской Анны Семеновны. Аня всегда, да как и многие другие, хотела избавиться от нас, и я на себе перенесла всю ту ненависть и травлю, которую чувствовали множество людей покидающих страну во время массовой эммиграции. Мы не иммигрировали, мы ехали для тогоо, чтобы поддержать дочь, которая в этом нуждалась.

Это было очень тяжело.

За все те годы нашей очень красивой и плодотворной работы на благо искусству, в любом случае, по сложившейся традиции мы должны были испить ложку яда- вотумы и испивали ее по полной программе. Все, кто нас окружал были уверенны в том, что они займут наше место и все продолжится. Они прыгали от восторга. Но, увы, я им тогда сказала- мы уходим и больше галереи не будет. И это не потому, что мне так хотелось- вовсе нет, то, каким образом мы построили работу галереи, никто другой построить не смог бы.

Так и получилось. Многие пробовали, и Чернобродская с Гальпериным- они провели абсолютно бездарную выставки Никоса Сафронова, пробовал и Анатолий Дымчук.

Пришла и Аня Голубовская, узнав о том, что мы уходим и просила представить ее руководству, она даже некоторое время побыла в галерее директором, но позже с ужасом сбежала. Я ей сочувствую.

Галерея была нашим детищем и мы отдали ей часть своей жизни, она была самым настоящим чудом, она намного опередила свое время и была не только величавым культурным центром маленько города, он была одной из ведущих галерей европейского уровня.

Для того, чтобы завершение проекта не показалось Вам грустным, я добавлю, кое, что приятное. Я чувствовала огромную грусть и сожаления закрыв проект, но спустя много лет, когда мы были в Одессе, со мной связался Николай Пантелеймонович, и попросил вернуться. Сорри- дважды в одну реку не войти, я отказалась, но честно сказать, моей душе стало намного легчe.